جلالت حضرت زهرا(س)

ای بیان خلق و خُلق و منطقی منشور[1] نور

اصل و فرع هیئتی ماهیتینده نور نور

عالم ناسوتیده[2] منصوره[3] اسمی ظاهراً

نشئه لاهوتیده[4] ذاتاً اولان منصورنور

گون نئجه فرط شعاعیندن گورونمز بیر گوزه

عزّتین اوج جلالتدن اولوب مستور[5] نور

نورالانواره مثلسن غایة القصوای[6]  زهد

عصمتین اوج کمالی لمعه ی[7] موفور[8] نور

غیرمعصوم اولمادی گورسون فروغ عصمتین

گون کیمی اولدی وجودین هرگوزه مهجور[9] نور

وحی مّنزل تک حلول ایتدون ولایت بیتینه

ائتدون اول کاشانه نی مقصوره[10] معمور[11] نور

هاردا ترکیب عناصردن دئیوم ابداعیوه

رقّ[12] منشوره[13] یازوب حق آیت مسطور[14] نور

سن او دریای عنایت سن که حق تقدیرائدوب

سندن اولسون منتزع[15] هر لؤلؤ[16] منثور[17] نور

سن مؤیّد سن موبد[18] اصطناع[19] حقیدن

تا زمان وار اولماز اولسون مدت مقصور[20] نور

حقّی باطل عدلی ظلم امکانی یوخ سرکوب ائده

دوتسا ظلمت عالمی قههراً اولار مقهور[21] نور

صبحی باطل ایستدی شام ایتسون امّا بولمدی

صبح صادقدورهمیشه لیله ی دیجور[22] نور

نوره ظلمت یوخدی امکانی غشاء[23] اولسون بلی

پوزدی امواج ظلامی[24] همّت مشکور[25] نور

سنله اسرارمکارم عالمه مکشوف اولوب

هرنهان ظلمات امکاندوراولار مشهور نور

بیرقاپی یانماق دئمم سندیردی اجلالین سنون

شعله سیندن بلکه دوتدی کائناتی شور نور

شب پرستان اولدولاررسوا هامی ادواریده

طالع اولدی گون اولوب اهل ظلم منفورنور

یانمالیدی اول درِ رحمت ایا صاحب زمان؟

عامل بو کینه ممکندور اولا معذور نور

لایمین الله بئله بیر ظلمه یوخ امکان عذر

بو جفایه اولمادی صبر ایلماق مقدورنور

صدر[26] مصدومون دئمم نقصان قدراولدی سنه

معنی اِنّی انا اللهه مثلدور طور نور

سرو تک دوشدون ایاقدان لیک  جورو کینه دن

سنگ بیدادیله سیندی ساغر بلّور[27] نور

گوزلرینده موج اشکی بولمورم گوردی علی

یا گوروب طوفان درد لجّه ی[28] مسجور[29] نور

دیده ی حق بین حق یاغدیردی اشک لعلگون

تا اولوبدی شاهد آئینه ی مکسور[30] نور

نورسن نور ، ای هامی انوار مطلع فاطمه

منطق قدسیده سنسن واژه ی مذکور نور

خامه اولمازدی یازا اوصاف نوری مطلقاً

اولماسیدی بو نگارشده اگر دستور نور

قلب «عابد» ده نقدری زنگ وار آگاه سن

پاک اولا زنگاری لازمدی اولا منظور نور

گوهر اعمال خیره اولمیوب چاتسون الیم

دست خالی گلمیشم درباره ای گنجور[31] نور

وئر غبار آستانوندن جواهر سرمه تا

دیده ی کم سوی خاطر اولماسون رنجور نور

عابد تبریزی(ره)

تهیه و تنظیم :  واحد فرهنگی هیأت شیفتگان بقیّة الله الاعظم(عج) ارومیه

[1] - منشور :  طغرا، طومار، عرضحال، عریضه.

[2] -  طبیعت و سرشت انسان - عالم اجسام، عالم طبیعی و مادی.

[3] - در حدیث معراج آمده است که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وآله فرمود: گفتم: ای حبیب من جبرئیل، چرا [او] در آسمان «منصوره» و در زمین «فاطمه» است؟ گفت: بدین سبب در زمین «فاطمه» نامیده شده که شیعیان خود را از جهنم رهایی می‏‌بخشد، و دشمنانش از محبت وی بی‏‌بهره خواهند بود، و در آسمان بدین جهت «منصوره» است که خداوند فرموده: «در آن روز (قیامت) مؤمنان به‌جهت یاری خدا که هر فردی را بخواهد یاری دهد خرسند می‏‌شوند»؛ منظور از این یاری همان نصرتی است که فاطمه به دوستان خویش خواهد کرد.(معانی‌الاخبار، ج٢، ص۴٣٠)

[4] - لاهوت : عالم غیب، ملکوت، الهی

[5] - مستور : پوشیده.

[6] - غایت الصوی : هدف بلند.

[7] - لمعه : پرتو نور.

[8] - موفور : بابرکت، بسیار، بی شمار، فراوان.

[9] - مهجور : جدا، جداافتاده، دور، دورافتاده، متروک، هجران کشیده.

[10] -  خلوتخانه ، جای ایستادن امام جماعت.

[11] - معمور : برپا، دایر، آباد، آبادان، پررونق

[12] - رقّ : پوست نازک که بر آن چیز نویسند .

[13] - منشور : فرمان پادشاهی.

[14] - مسطور : نوشته؛ نوشته‌شده.

[15] - منتزع : جدا، سوا، کنده، منفک.

[16] - لؤلؤ : مروارید.

[17] - منثور : پراکنده؛ پاشیده؛ افشانده‌شده.

[18] - موبد : در آیین زردشتی، رئیس مغان؛ حکیم و پیشوای روحانی زردشتی ، مجازاً به معنای دانشمند.

[19] - اصطناع : به ساختن چیزی فرمان دادن.

[20] - مقصور : کوتاه شده ، مختصر.

[21] - مقهور : شکست‌خورده؛ مغلوب.

[22] - دیجور : شب تاریک.

[23] - غشاء : حجاب ، پوشش ، پرده.

[24] ظلام : تاریک.

[25] - مشکور : مورد شکر و سپاسگزاری‌قرارگرفته.

[26] - صدر : سینه.

[27] - بلّور : زجاج ، شیشه.

[28] - میان دریا ، پرتگاه.

[29] - مسجور : پر و لبالب.

[30] - مکسور : شکسته.

[31] - گنجور : خزانه دار.